romaji
“anata no tame ni ikiru” to
nanto demo ieru
karada wa betsu no hougaku e nagasare yuku kedo
shisen ga atta shunkan omoi tsunoru dejavu
ikioi wa masu bakari mou tomerarenai
falling failing in this love
utsuroi yasuki wa kanashiku mo onna no saga
saredo moyuru honoo no naka de shika
ikirarenai to shiru no nara
akirame to yuu hana chirashite aratani saku
jounetsu no kaben wo kono daiichi ni
shikitsumete mimashou
hada ga atsuku kitsuku yakete
hoteri gimi ni kumi kawasu wa wine
“anata no tame ni ikiru” to
nanto demo ieru
karada wa betsu no hougaku e nagasare yuku no
falling failing in this love
onna de aru ijou tsukaeru mono wa zenbu weapon
“ima” wo tanoshimu koto ga dekinai otoko nara soku sayonara
doko mademo ochiteshima ttara saishuu shudan
“nanto demo naru wa” to hirokinaru nigeru no ga kachi
kakusei ansei sakasa bekutoru
koi ni ai ni shoubu ni ikitai
taiyou no moto de motto kogaretai dake yo
kono netsu samenu kagiri mou nukedasenai no
shisen ga atta shunkan omoi tsunoru dejavu
ikioi wa masu bakari mou tomerarenai
falling failing in this love |
english
I guess you could say that
I live for only your sake
Even though our bodies flow in opposite directions,
In the instant our eyes meet, the sense of deja vu
Becomes overwhelming, and I just can’t stop this growing energy
falling failing in this love
Although sad, capriciousness is a characteristic of women
Be that as it may, once you understand that we can only live
in the midst of a burning flame,
Scatter about your flowers of resignation, and let them bloom anew,
Take those newly bloomed pedals
and spread them across this earth.
My skin becomes so warm it burns,
like a radiating fire... let’s drink some wine...
I guess you could say that
I live for only your sake
Our bodies flow in opposite directions
falling failing in this love
As a woman, the only things I have in my possession are all weapons
If you’re a man who can’t enjoy the here and now, well then sayonara
If you fall short in every respect, then as a last resort
if you defiantly say “it’ll work out somehow” – if you run – you’ll win
Awoken.... At rest... Opposite vectors
I want to live in a conflict with passion – with love
All I want is to burn under the shining sun
So long as this heat doesn’t cool, I’m stuck here
In the instant our eyes meet, the sense of deja vu
Becomes overwhelming, and I just can’t stop this growing energy
falling failing in this love |