素敵だね　（Isn't it Beautiful?)

Questions? Comments? Then drop me a line

Kanji Lyrics

Home

romaji Kaze ga yoseta kotoba ni oyoida kokoro kumo ga hakobu ashita ni hazunda koe Tsuki ga yureru kagami ni furueta kokoro hoshi ga nagare koboreta yawarakai namida Suteki da ne futari te wo tori aruketa nara ikitai yo kimi no machi ie ude no naka Sono mune karada azuke1 yoi ni magire yumemiru Kaze wa tomari kotoba ha yasashii maboroshi2 kumo ha yabure ashita wa tooku no koe Tsuki ga nijimu kagami wo nagareta kokoro hoshi ga yurete koboreta kakusenai namida Suteki da ne futari te wo tori aruketa nara ikitai yo kimi no machi ie ude no naka Sono kao sotto furete asa ni tokeru yume miru3

english A heart which swam in words formed by the wind A voice which sprang up towards a tomorrow borne by the clouds A heart which trembled at the mirror of a shaking moon Soft tears of stars flowing until they spilt Isn’t it beautiful? If we could have walked, hand in hand Then I’d want to go To your town, your home, your arms That chest against which I pressed my body1 becomes lost within the night, and I dream The wind has stopped, and those words are nothing but2 a gentle illusion The clouds have broken, and tomorrow is nothing but a distant voice A heart that flowed through the mirror of a blurring moon Tears I can’t hide of stars trembling until they overflow Isn’t it beautiful? If we could have walked, hand in hand Then I’d want to go To your town, your home, your arms That face which I softly touch, melts into the morning because it's a dream3

The first of a series of non-Atsuko songs. What can I say? I couldn't help myself. Also note that I 'm not as strict when I'm not working within the constraints of the YATP. 

¹  It sounds best like this, but I believe that it could also be translated as "That heart, to which I entrust my body." You may say, "Well, that's completely different... and I might say "Welcome to the fun fun world of Japanese."

²  I added the "nothing but" for effect.

³  This last stanza is a bit different in Japanese, but I tried to follow her pattern. Lit. "The dream of me softly touching your face melts in the morning" My change was made for the sake of ending with "dream" like the singer does.