romaji

mabushi sugiru asa wa   akirame izanaunda ne
subete sarake dashite   kono mi wo yudaneru  

nigirishimeta tsumetai yubi   kimi wa kanashiku warai
boku wa kakeru kotoba mo naku   keshiki wa nijimu
hajimareba izure owaru   kireigoto nodo iranai
semete kimi wo atatametai
honno sukoshi no jikan wo ataete   kamisama  

“atashi ikanakucha”   toki wa tomaru hazu mo naku
megai wa kaze ni kesarete nodo wa kawaiteru

  kono saki wa nani ga aru no?   futari wa heikousen
furimukanai kimi wa tsuyoi   mou majiwaranai
tachitsukusu machi wa yugami   kimi ga ita kioku dake
mune no naka ni afure dashite
fukai umi wo tsukuri   boku wa soko ni oboreru

  yuuutsuna mezame   kakusenai zetsubou
sore demo sekai wa utsukushikute
It made me sad
I want to see you, remember again…  

nigirishimeta tsumetai yubi   kimi wa kanashiku warai
boku wa kakeru kotoba mo naku   keshiki wa nijimu
hajimareba izure owaru   kireigoto nodo iranai
semete kimi wo atatametai
honno sukoshi no jikan wo ataete   kamisama  

mabushi sugiru asa wa   akirame izanaunda ne
subete sarake dashite   kono mi wo yudaneru

english

This overly radiant morning is inviting me to give up, isn’t it?
I’ve exposed everything and entrust this body to you 

I grasp your cold fingers.  You smile sadly
I run and the scenery becomes blurred. I'm left without words
We don’t need simple things which start but then eventually end
I want to at least keep you warm
God, please give us just a little more time 

 “I need to go”  It’s not like time will stop
My wish has been erased by the wind, and my throat is drying out 

What happens after this?  The two of us are parallel lines
You were strong enough not to look back.  Our paths will never cross again
The road I’m standing on is bending; you’re just a memory now,
Overflowing inside of my heart,
Creating a deep ocean in which I am drowning  

I can’t conceal the hopelessness of my gloomy awakening
And yet, the world retains its beauty
It made me sad
I want to see you, remember again… 

I grasp your cold fingers.  You smile sadly
I run and the scenery becomes blurred. I'm left without words
We don’t need simple things which start but then eventually end
I want to at least keep you warm
God, please give us just a little more time 

This overly radiant morning is inviting me to give up, isn’t it?
I’ve exposed everything and entrust this body to you