romaji
anata ni yureugoku kokoro kogarashi ni notte todoke
yoru wa owaranu mebiusu no nawa no youna merry-go-round
nukumori ga kasuka ni nokoru BEDDO ni shizunde kuzureta
anata ga kaeru basho wa mou koko ja naku natta kara
kanojo wa ne ii ko da kara kore ijou tsudzukerenai
uragiri to tsumi no aida de leave me alone
meguru meguru koimoyou dare ni mo shirarenu mama ni
SAYONARA sae ienu watashi no naka wa merry-go-round
anata dake wo mitsume nagara kokoro wa hitotsu ni narenai
kanawanu yume wo oikakeru hanashi no atashi wa PIERO
MORARU mo chishiki mo mibae mo kyouyou mo
do- de mo i- hodo anata no koto dake
guru guru motootte kowarete naoshite mune ga itaku naru
docchi ga docchi wo atashi ga anata wo
yatta yatte nai notta notte nai1
naite naite naite naite…
soshite aishiai tai yo
saigo tte ii nagara nandome no yoru ga mata fukete iku wa
ubaenai tochuuhanpasa ga atashi wo karamaseru
ima negai ga kanau nara ba jikan wo tomete kudasai
anata ni yureugoku kokoro kogarashi ni notte todoke
yoru wa owaranu mebiusu no nawa no youna merry-go-round
meguru meguru koimoyou dare ni mo shirarenu mama ni
SAYONARA sae ienu watashi no naka wa merry-go-round |
english
I send my quivering heart to you, borne upon a cold wintry wind
Like a never ending Mobius loop, nighttime is a merry-go-round
Although faint, your warmth still remains in this bed, on which I fell in a heap
Because the place you return home to is no longer here
And her, she’s a sweet girl, so I can’t continue this anymore
Amidst these betrayals and indiscretions, just leave me alone
Around and around it goes. Without anyone knowing this pattern of love,
I am unable to even say goodbye, caught up in a merry-go-round
While my gaze is set upon you, my heart won’t be able to exist on its own
I, who am pursuing a dream which will never come true, am a clown
Morality and knowledge and vanity and refinement,
None of them matter, but only when it comes to you
Wondering around and around, breaking and being fixed, it hurts my heart
Which is which… To you I…
Did, not doing… Got on, not on...1
Crying, crying, crying, crying
I want us to love one another
While you’re saying “this is the last time,” how many more nights are going to pass?6
I’m entangled within an incompleteness that you can’t deprive me of
Now, if my wish were to be finally granted, please stop time
I send my quivering heart to you, borne upon a cold wintry wind
Like a never ending Mobius loop, nighttime is a merry-go-round
Around and around it goes. Without anyone knowing this pattern of love,
I am unable to even say goodbye, caught up in a merry-go-round
|