romaji

koibito tachi ga yorisou kisetsu wa
atashi dake wo torinokoshite
aimaina kotoba wo kurikaesu anata wa
genjitsu wo miyou to shinai keredo

' ai wo tsuranuku ' nante hitori ja muri ne
sameteru kanji wo enjiteru jibun ga kirai

maybe..maybe... anata no kuchiguse wo kiki nagara
nemuri ni ochiteku ' tsurai '
steady..steady..  saisho kara wakatteta no kamoshirenai
kitto kanojo no tokoro e kaette yuku ki ga shite...

mi wo hiku toka akirameru de wa naku
ima no joukyou ga tsuduiteku
tsumetai yuki ga harahara matteru
kyonen yori nandaka kokoro ga samui samui itai

' ai o tsuranuku ' nante hitori ja muri ne
sameteru kanji wo enjiteru jibun ga kirai

maybe..maybe... mitsukaranai you ni iki wo hisomete
hikari ataranai basho de
steady..steady.. kono mama de irare sou mo nai shinkyou
atashi ga yoku wakatteiru anata wa shiru hazu mo nai

nani ga taisetsu ka tte kokoro ni toikakete kotae wa yami no naka
saki no mienai rasenkaidan

maybe..maybe... anata no kuchiguse wo kiki nagara
nemuri ni ochiteku ' tsurai '
steady..steady.. saisho kara wakatteta no kamoshirenai
kitto kanojo no tokoro e kaette yuku ki ga shite...

maybe..maybe... mitsukaranai you ni iki wo hisomete
hikari ataranai basho de
steady..steady.. kono mama de irare sou mo nai shinkyou
atashi ga yoku wakatteiru anata wa shiru hazu mo nai

english

The season for lovers to nestle close
leaves only me behind
You avoid looking at the truth,
ceaselessly repeating ambiguities, but

I suppose “persisting in love” is impossible to do alone;
I hate myself for putting off a cold vibe

maybe..maybe... while I’m listening to your favorite phrases,
I might just fall asleep (heart-breaking)
steady..steady.. It may have been decided from the beginning, but
I’ve got a hunch that I’ll be returning to the position of girlfriend

I won’t back out of this, or give up;
The present situation will continue
Frigid snow is fluttering down in large flakes,
My heart is somewhat colder than last year… colder… it hurts

I suppose “persisting in love” is impossible to do alone;
I hate myself for putting off a cold vibe

maybe..maybe… so that you don’t find out, I’ll hide what I have to say,
somewhere that light can’t reach
steady..steady.. continuing on in my current state of mind, I can’t stay here for long –
despite how well you know me, you most likely don’t even realize that yet

I’ve asked my heart what’s important, but the answer lies within darkness,
the earlier spiral staircase that I just can’t see

maybe..maybe... while I’m listening to your favorite phrases,
I might just fall asleep (heart-breaking)
steady..steady.. It may have been decided from the beginning, but
I’ve got a hunch that I’ll be returning to the position of girlfriend

maybe..maybe… so that you don’t find out, I’ll hide what I have to say,
somewhere that light can’t reach
steady..steady.. continuing on in my current state of mind, I can’t stay here for long –
despite how well you know me, you most likely don’t even realize that yet