romaji

What do you want to say? tamesanai de
What do you want to do? otosanai de
nareai to yobu nara    mi wo hiku no ga kotae

namida nante kareiku tose
karada nante kowareru hodo
BORO kire no tagui to    masa ni onaji tatoe

sakimidareshi omoi wa
tada no yume to SHABON no gotoku
akirekaeru nanairo
matataku ma ni yami e to kieta    yami e kieta

garan to shita kyomu no arashi
iwan to shita kotoba fukashi
tatenu hodo kanawanu    sonna irokoi de shita

uragirareshi omoi wa    urami no ame kono mi nurashite
kakimidasareta mama de
douka kono chi wo samashite hoshii
samashite hoshii

ai nante    mienakute tsukamenu mono
kurushimi wo koeru tame no shudan wa aru no?

What do you want to say? tamesanai de
What do you want to do? otosanai de
modorenai nani mo nai    atashi ni wa nani mo nai

sakimidareshi omoi wa
tada no yume to SHABON no gotoku
akirekaeru nanairo    matataku ma ni yami e to kieta
uragirareshi omoi wa    urami no ame kono mi nurashite
kakimidasareta mama de
douka kono chi wo samashite hoshii
samashite hoshii

english

What do you want to say?  Don’t try me.
What do you want to do?  Don’t let me fall.
If you consider this a liaison, your answer will be me pulling away

Go ahead and let the tears flow until they dry
Even if it means sacrificing your own body
An old and tattered rag is a good model

Emotions and feelings that once bloomed in profusion,
Much like ordinary dreams and fleeting soap bubbles,
They would shine in the seven prismatic colors,
But then, in an instant, disappeared into the darkness... into the darkness

In a barren tempest of insubstantiality,
I sought out unspoken words
So unfulfilled that I couldn’t stand – that’s the type of love affair it was

Feelings that had been betrayed shook my body with showers of resentment
Thus I find myself put off balance....
If only you’d cool down this boiling blood,
If only you’d cool it down for me

I can’t see dreams, nonetheless grab hold of them
Is there a way to rise above this pain?

What do you want to say?  Don’t try me.
What do you want to do?  Don’t let me fall.
We can’t go back... there’s nothing... I have nothing

Emotions and feelings that once bloomed in profusion,
Much like ordinary dreams and fleeting soap bubbles,
They would shine in all the prismatic colors, but instantly disappeared into the darkness
Feelings that had been betrayed shook my body with showers of resentment
Thus I find myself put off balance....
If only you’d cool down this boiling blood,
If only you’d cool it down for me