romaji

tamerai mo tomadoi mo  kono machi ni osowatta no
ASUFARUTO ni hibiiterumusuu no otou ni you
hibi  kawari bae mo naku sugite yuku mainichi ni
aseri nagara  life goes on

shiawase wa kizu kanu ma ni  kanjiteru mono dakara
chikasugite  miushii naigachi ni naru genjitsu
kore ijou  nani mo nozomu mono nado nai to iu nagara
daremo ga ima ni manzoku dekizu ni iru

atarashii mono wa  izure oite kuchiteku kara
arienai "eien"  hito wa motomete shimau no ne
ima wo ikite  asu ni kizande

deai to wakare wo  hitasura kuri kae kashiteru sekai
guuzen to yuu hitsuzen ni yori  tsunagatteku kiseki
me wo tojite  mune no ANTENA de kanjite hoshii
kagiri no nai love goes on

aisare aishite  kono sekai wa suzuiteku
atari mae no youde  honto wa kiseki no you na ring
meguri megutte  asu e tsunage

itsuka kono daichi ni  atashi ga toketeku hi mo
kono yo ni ikite ita akashi wo  nokoshita to negau deshou

atarashii mono wa  izure oite kuchiteku kara
arienai "eien"  hito wa motomete shimau no ne
aisare aishite  kono sekai wa suzuiteku
atari mae no youde  honto wa kiseki no you na ring
ima wo ikite  asu ni kizande
ima wo ikite  asu ni kizande

english

Hesitation and confusion – that’s what I learned from these busy streets
I spend my days getting drunk off the countless sounds resonating throughout the asphalt  
Every day comes and goes without any sign of things changing for the better,
and as they rush by, life goes on

Happiness is one of those things that you feel without noticing,
So you’re apt to lose track of it when it gets too close
Everyone says that they don’t wish for anything more,
and remain unable to find contentment in the here and now

Since new things eventually grow old and rot away,
People desire “immortality,” impossible as it may be.
Just live for today and engrave it upon tomorrow

Within such a world of completely repetitive meetings and partings
I want you to shut your eyes and rely on the antenna of your heart
in order to feel the miracles linked together by this certainty we know as “chance”
Knowing no bounds, love goes on

To be loved and then to love – such is the way this world will continue
It all seems so natural since it’s actually a miracle-like-ring,
going round and round, linking to tomorrow

At some point, I will probably wish to leave behind proof of my existence in this world,
something that will remain even after the day that my body dissolves into the ground

Since new things eventually grow old and rot away,
People desire “immortality,” impossible as it may be.
To be loved and then to love – such is the way this world will continue
It all seems so natural since it’s actually a miracle-like-ring,
Just live for today and engrave it upon tomorrow
Just live for today and engrave it upon tomorrow