romaji
tobira hiraketa shunkan ni nokori gata dayotta
ano ko ga honno sakki made ita no ga te ni toru you
atashi wa shiran kao de beddo ni koshi kakete
“tarantiino miru?” nante iu
anata ni tsukiatteru
sanzan mite kite sawatte shiteru
dandan doushite ii no ka wakaranaku natteru
sechigarai kono yo no naka ni sugareru mono ga aru nara
dakishime aitai no mukuwarenai koi demo
atashi dake wo mite nante ittara kirawaresou de
iwayuru masukareido
tabako de ano ko no nioi kakikeshita
“omae ga ichiban” da toka “suki da” “aishiteiru”
kikiakiteiru you de chitto mo kikiakitenai
tantan to sugiyuku kankei wa urahara
mujun mukanshin no doresu nugisatta toki ni
subete wo wasurerareru to saibou reberu de mono iu
hitotsu naritai no sukui you no nai ai demo
me wo tojite odoreba hora kono yo no owari ga kitemo
koukai nante shinai na no ni tokei bakari miru anata
tobira shimeta shunkan ni karada furuedashita
koko ni wa nido to konai nando mo iikikaseta
shuuden wa mou nai shi kaettemo hitori da shi
konna jikan ja dare ni mo renraku dekinai shi
atashi wa hitori kiri |
english
The moment I open the door the scent of perfume wafts in
It’s obvious that the girl had been here just a moment ago
Pretending not to notice, I take a seat on the bed
You’re the one I’m seeing, the one who once asked me
“Do you watch Tarantino?”
More and more I’ve seen you, felt you, and gotten to know you
More and more I’ve started to become confused as to what to do
In this cold, harsh world, if there’s something to cling onto
I want to embrace it... even if it’s an unrequited love
When I say something like “look at no one but me” you seem upset
It’s like what they call a masquerade
I’ve erased that girl’s scent with my cigarette smoke
When I say stuff like “you’re the best” or “I love you” or “I’m in love with you”
It’s like you’re going to get sick of hearing it, but you never get sick of hearing it
A relationship that passes this indifferently is kind of contrary, and...
Contradictory... when you shed your dress of apathy
Even if every cell in my body is saying that I can forget everything,
I want to become one with you... even if it’s a love beyond saving
Look. If we just close our eyes and dance, even if the world were to end
we’d have no regrets. And then there’s you, looking at nothin’ but your watch
The moment I close the door my body begins to shake
I told myself countless times that I would never come here again
The last train’s already gone, and even if I were to return home, I’d be alone.
At this time of night I can’t call anyone;
I’m all alone. |