romaji

kimi ga ima boku wo sasaete   boku ga ima kimi wo sasaeru
dakara mayoi nagara mo tomo ni ikite ikou yo   mirai he to

nakama to tawamure   sore nari de ite mo
mono tarinasa wo kanjite shimau
sameta me de mirarete
kawaita jidai no kaze ni fukarete iru

akirame kireru MONO naraba   saisho kara kyoumi motanai
wasurerareru MONO nara   hitsuyosa mo kanjinai kara
fuan na kokoro to yuuki ga senaka awase ni natte iru
dakedo ima nara yume wo kono te de kanaete miseru yo

kizutsuite koware sou na hi mo
namidashite komaraseru hi mo aru keredo
bokura wa sore wo koete ikunda   dare yori ue wo mezashite

tanoshii koto dake   erande ikite mo
sono saki ni wa nani mo mienakute
dakara donna koto mo
genjitsu kara nigenai de uke tomeru yo

daiji na MONO ga aru naraba mamori nuite miseru kara
nakushitaku nai MONO ni   jibun no subete wo kakeru yo
kiyou ja nai kara toki ni kizutsuke   kizutsuite yuku
dakedo ima nara sukoshi jishin wo motte arukeru yo

kodoku da to kanjiru hi demo
mijime da to kanjiru hi sae aru keredo
bokura wa kitto hitori ja nai to omou yo   kimi ga iru

naze hito wa toki ni ayamachi wo...
koukai wo shite mo shikirezu...
naze hito wa itsumo   sore demo to koete ikou to suru?

kimi ga ima boku wo sasaete   boku ga ima kimi wo sasaeru
dakara mayoi nagara mo tomo ni ikite ikou yo   mirai he to
kizutsuite koware sou na hi mo
namidashite komaraseru hi mo aru keredo
bokura wa sore wo koete ikunda   dare yori ue wo mezashite

english

Right now you support me, and right now I support you.
So even if the road ahead is unclear, let’s go on living together – towards the future

Even if we were to live on, passing the time as friends
I would feel an emptiness inside of me
Being gazed upon by cold eyes,
and feeling the scathing winds of a barren life

If it were something I could give up on, I’d have never held any interest
If it were something I could forget about, I wouldn’t feel any need
For this heart, uneasiness and courage are opposite sides of the same coin
But right now I’m sure I can make my dreams come true with these very hands

There are days when I am hurt and feel as though I’ll fall apart, and
there are days when I trouble you with my tears, but
we’re going to overcome all that – aiming higher than anyone else

If we live on, choosing only the flowery paths
At the end of the road, there’ll be nothing left to see
Therefore, no matter what life brings,
Let’s not run from reality; we’ve got to take it all in

If something’s important to me, I’ll defend it at all costs
I’ll throw everything I’ve got at something I don’t want to lose
I’m not perfect, so at times I’ll hurt you – and you’ll hurt me
But right now I can hold my head up and walk forward

There are days when I feel lonesome,
and even days I feel wretched inside, but
I’m pretty sure that neither of us is alone… you’re right here

Why is it that sometimes people make mistakes…
And they regret those mistakes, to no end…
Why is it that people always embrace that regret, yet try to overcome it?

Right now you support me, and right now I support you.
So even if the road ahead is unclear, let’s go on living together – towards the future
There are days when I am hurt and feel as though I’ll fall apart, and
there are days when I trouble you with my tears, but
we’re going to overcome all that – aiming higher than anyone else