romaji

kaze ga yasashiku fuite kono uta wo nosete
anata ni todoku kana tte omoi wo takushi temiru

just feel, like a breeze   tooku hanare tete mo
imeiji no naka de waratta face
sore dake de kyou mo ganbare sou na ki ga suru
It’s fine day

' ai tai ' tte kotoba ga futan ni narimasu ka ?
takusan kangaete sotto shimaikon demiru

just sing, like a bird   tobenai to shitteru kara
sabishii toki hodo utatta
please tsurete tte kono utagoe dake demo
close to you

atashi no sumu machi anata wa inai
sorezore no riyuu de kimeta koto dakedo
naite shimau yoru no sugoshi kata
kaze wa namida sae kawakashi teiku

masshiro na kumo no juutan hikouki ni noreba sugu
anata no sumu machi e ikeru
demo ima wa dekinai   hitomi tojite imagine

just feel, like a breeze   tooku hanare tete mo
imeiji no naka de waratta face
sore dake de kyou mo ganbare sou na ki ga suru
It’s fine day

just sing, like a bird   tobenai to shitteru kara
sabishii toki hodo utatta
please tsurete tte kono utagoe dake demo
close to you

english

The wind is gently blowing, taking along with it the words of this song
I wonder if they’ll find their way to you; just in cause, I’ll try to leave them with my feelings

just feel, like a breeze  Although a great distance separates us,
I can still envision it – your smiling face,
Embracing that image, I feel as though I can make it through the day
It’s a fine day

Does saying something like “I want to see you again” become an unnecessary burden?
After much consideration, I gently tuck the thought away
 
just sing, like a bird  Even though I’m well aware that I can’t fly,
I sang even during the lonely times
please take me with; It may only be my singing voice, but I’ll still be
close to you

In the place where I live, you’re nowhere to be found
For our own, respective reasons that’s the way things are, but
If I spend the more difficult nights like this,
The wind will dry my tears

If I soar above the pure white carpet of clouds in a jet plane,
I can quickly make my way to where you live
But, not right now.  I’ll close my eyes and imagine

just feel, like a breeze  Although a great distance separates us,
I can still envision your smiling face
Embracing that image, I feel as though I can make it through the day
It’s a fine day

just sing, like a bird  Even though I’m well aware that I can’t fly,
I would sing, even during the lonely times
please take me with; It may only be my singing voice, but I’ll still be
close to you