romaji

hajimete no koi ni kokoro wo   furuwaseta   ninuohime no Fairy tale
sumu sekai marude chigatta   kare ni au tame ni   kusuri wo nonda  

tsukanoma no yume da toshitemo   awa ni narikiete ittemo
wasurenai   wasurenai darou
hito wo aishita to yuu kakekgaenonai kioku  

atashi wa taiyou no shita de   ai wo tsutaeru shudan mo
ah.. mottetatteyuu no ni   tooku kara miteru dake data  

usugurai umi no soko de   koe wo gisei ni shitemo  
deaitakatta kimochi wa   tattoi ne
saisho kara akiramete   nanimo dekinai mama de
ato ippo ga fumidasenakatta atashi wa
tsumaranai   otona de shikanakatta  

mou sukoshi kirei dattara…  nante  hikutsuna kangae kata
shiawase sou   sonna futari wo konna chikaku de miterarenai  

nakeru otogihanashimo  eiga no shujinkou mo
The end de tobari wo oroseba owari ne
yasashisa ni tsutsumarerta   ano musume no egao ga moshi
atashi dattara nante   bakageteru bousou de shikanai
waraimono no Fairy tale  

ah.. yami wa konna atashi wo   kakushite kureru no  
kokoro wa konna ni atsuku  karada wa konna ni tsumetaku  kakehanarete

usugurai umi no soko de   koe wo kisei ni shitemo
deaitakatta kimochi wa   tattoi ne
saisho kara akiramete   nanimo dekinai mama de
ato ippo ga fumidasenakatta atashi wa
tsumaranai   otona de shikanakatta  
awa ni suranarenai mama

english

My heart shaken by first love, a mermaid princess’ fairy tale
I took a drug in order to meet with him, a man not of this world  

Even if it’s a brief dream, becomes a bubble and then vanishes
I won’t forget, I almost certainly won’t forget
The irreplaceable memory of having loved another person 

Under the sun, I had a way to convey my love
ah.. even though I speak of having such a means, I only watched from afar  

On the bottom of a dreary ocean, hoping for a chance encounter
at the cost of one’s own voice is a precious feeling, don’t you think?
I had given up from the start, and without being able to do anything,
There was no way I could manage the last remaining step
I am an uninteresting adult, nothing more

If only I were a little more beautiful… such a subservient way of thinking
They look happy, those two standing there, so close to me.  I can’t watch

For tear-provoking fairy tales and movie heroes
If the final curtain is lowered, it’s the end, right?
That girl’s smile, covered in affection
If it were me, it would be a foolish delusion, nothing more
A fool’s fairy tale 

ah.. darkness offers me concealment when I’m like this
When my heart is this hot and my body this cold, they are very isolated from one another

On the bottom of a dreary ocean, hoping for a chance encounter
at the cost of one’s own voice is a precious feeling, don’t you think?
I had given up from the start, and without being able to do anything,
There was no way I could manage the last remaining step
Since I was an uninteresting adult, there was no choice
Without even being able to become a bubble…